Following reviews and first photos =)

Von der Natürlichkeit des Seins

Für einen Sänger gehört der Liederabend zum Schwersten. Vor Hunderten oder Tausenden allein auf dem engen Quadratmeter neben dem Flügel zu stehen und nur sich selbst und seine Stimme zu haben, kommt einer Selbstenthüllung gleich, die nicht selten in einen Seelenstriptease mündet. Kein Orchesterrauschen, hinter dem man sich stimmlich verstecken könnte, keine Bühnenaktion, die geeignet wäre, eine Unsicherheit zu kaschieren. Nur Stille, Konzentration, schwingende Seele.

Anna Netrebko hat jetzt einen Liederabend gegeben - und was für einen! Die seit ihrer Salzburger Donna-Anna-Partie (2002) gefeierte Russin hat sich mit der Pianistin Elena Bashkirova zusammengetan und ist nach Mannheim gekommen, um das erarbeitete Material einmalig in Deutschland zu präsentieren. Das Unternehmen wurde - wie könnte es anders sein bei "La Netrebko" - ein großer Erfolg. Am Ende klatschten die 1800 Zuhörer (und -schauer) frenetisch, viele davon im Stehen.

Eine rauschende Liebeserklärung

Dabei hatte der Abend am Ende einen eindeutigen Bruch: Nach 20 zumeist melancholisch gefärbten Werken von Nikolai Rimski-Korsakov und Peter Tschaikowsky, nach der als Zugabe präsentierten Zigeunerweise "Als die alte Mutter" von Antonín Dvórak springt die Netrebko plötzlich zu Richard Strauss - und singt die "Cäcilie", ein Lied, das der Komponist 1894 am Vorabend zur Hochzeit seiner Braut schenkte - ein großer, ein leidenschaftlicher Heiratsantrag, der, von Netrebko in bester deutscher Diktion gesungen, zur euphorisch rauschenden Liebeserklärung an das Leben wird (nebenbei: Netrebko selbst soll bald ihren Liebhaber Erwin Schrott heiraten).

Erst hier, in Strauss' radikaler Extrovertiertheit, die die Sängerin hinauf in die Gipfel des zweigestrichenen H führt, geraten die Emotionen im Publikum in Wallung. Deswegen hat sie "Cäcilie" gesungen. Nach all der russischen (und tschechischen) Melancholie musste etwas Positives her, ein Schub an Glückshormonen. Außerdem ist Anna Netrebko in solchen Werken ganz bei sich.

Ihre Stimme ist noch wärmer, runder, wenn man so will: gehaltvoller und obertonreicher geworden. Locker füllt noch ihr Pianissimo den eigentlich für einen solch intimen Abend zu großen Mozartsaal. Ihr Ton schwingt, ist im Raum omnipräsent. Das zeichnet große Stimmen aus.

Bei aller Bewunderung für die Schönheit dieser Belcanto-Stimme: Dass Anna Netrebko keine erfahrene Liedsängerin ist, merkt man daran, dass sie einen wichtigen Aspekt des Liedgesangs unterbelichtet: das farbliche Charakterisieren von Stimmungen, Perspektivenwechseln und Dialogen in den vertonten Gedichten von Apuchtin, Tolstoj und Puschkin - oder Majkow, in dessen von Tschaikowsky vertontem "Wiegenlied" im Grunde drei vollkommen unterschiedliche Stimmen gebraucht werden: Erzähler, Mutter und Kind. Hier bleibt Netrebkos Ton etwas monochrom, und gern erinnert man sich an die Möglichkeiten, die Sänger wie Dietrich Fischer-Dieskau oder Hermann Prey in Schuberts "Erlkönig" virtuos vorführten, wenn sie Erzähler, Vater, Kind und Erlkönig in vier Facetten zum Leben erweckten.

Nun sind die Lieder Rimski-Korsakovs und Tschaikowskys keine komplexen Kunstlieder wie die Schuberts, haftet ihnen doch mehr Volksliedhaftes an. Und was Netrebko stimmlich nicht einbringt, macht sie - ganz Opernsängerin mit Leib und Seele - gestisch und spielerisch wett. Mal sitzt ihr in Rimski-Korsakovs "Verzeih! Gedenk nicht mehr der Tage der Verzagtheit" der Schalk im Nacken, mal ballt sie wütend die Fäuste, wenn sie in Tschaikowskys "Warum?" vom Verlassenwerden singt.

Seele in Schwingung

Man muss die Netrebko schon ihrer Natürlichkeit wegen lieben. Dass nun bereits zum dritten Mal bei solch einem Konzert der Deutschen Entertainment AG zu Beginn des Konzerts keine gedruckten Programme vorliegen (woran keiner schuld sein will), überspielt sie, indem sie die Texte vor jedem Lied auf Deutsch lesen lässt, was den Nachteil hat, dass dem Abend der Spannungsbogen reißt. Sie bleibt da locker. Sympathisch.

Am ergreifendsten ist sie, wenn sie etwa beim Klaviervorspiel der exzellent und subtil begleitenden Elena Bashkirova zu "Ich war doch wie das Gras am Feld" charmant lächelt, ihre Seele in Schwingung bringt und dann eine Phrase singt, die in ihrer sanft tönenden Tragweite bis ins Universum zu fliegen scheint. Ein großer Abend!


Photos:


























More reviews: Click here

I'm working already on the translation...

Translation - Part 2

The opera singer want by no means to expose herself at her marriage to the hype, believes the soprano's management. It was said that, there are no comments on the part of the artist to the many requests of journalists. According to the presenter repeats the Russian-Austrian soprano the piano recital only just on 17th August in Salzburg. Last sang the 37 year old for the first time the "Iolanta" at the Festspielhaus Baden-Baden, a dramatic character role out of a late Tchaikovsky opera. In the past was Netrebko indeed cluttered with plaudit of her extraordinary voice, but also critizised, cause there was reputed a lack of heart and soul at her interpretations.

Translation - Part 1

Anna Netrebko made for goose-flesh

Russian melancholia and an unbelievable voice: Opera star Anna Netrebko (37) was at her single Liederabend in Germany on Wednesday acknowledged with several minutes lasting applause and ovation.
No surprise: The artist made with her full, velvety and dark voice as well as the melancholy Russian Liedern goose-flesh for her audience.

About 1 1/2 hours long presented "La Netrebko" one time kittenish in rose, later in elegant black robe in Mannheim her strong-voiced soprano. The worldwide celebrated artist sang for the first time Lieder by Piotr Iljitsch Tchaikovsky and the Russian composer Nikolai Rimsky-Korsakov. The piano recital was accompanied by the pianist Elena Bashkirova.

"Singing Lieder is much harder then singing operas" confessed Netrebko recent in an interiew with the "Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung". There is much work behind it, so Netrebko. And it's obvious worth it: The 1800 spectators at the Rosengarten arised after the second encore, a piece by the composer Johann Strauss, enthoused of their seats.

The opera diva achieved worldwide glory with her fulminant debut at the Salzburger Festspiele 2002 as Donna Anna in Mozart's "Don Giovanni". The stars is since that time not only at home at the big opera stages in the world, but charges whole halls and performs at big open-air concerts. Anna Netrebko is said to be pop icon under the opera stars, her name got a label.

At the Rosengarten knows the opera also how to deal professional and equanimous with break-downs. Cause the lorry with the programs had an accident on the way to Mannheim, had one of the artist's assistents to read out the german translations of the Russian texts. If the evening runs different then schemed, raises this Netrebko at best a smile.

The twenty Lieder out of the Russian folk song repertoire are dealing with love, luck, aspirations and cardialgia. Personal is the singer admittedly far away of love harms. Soon are the wedding bells to ring for the soprano and her partner, the opera singer Erwin Schrott (36). "It will happen soon - very soon. We know the place and we know the date" announced the successful bass-baritone recently - but kept silent about following details.

First press reviews of Anna's piano recital at the Rosengarten Mannheim yesterday evening

Anna Netrebko sorgte für Gänsehaut

Russische Melancholie und eine Wahnsinnsstimme: Opernstar Anna Netrebko (37) ist bei ihrem einzigen Liederabend in Deutschland am Mittwoch mit minutenlangem Applaus und Ovationen bedacht worden.

Kein Wunder: Die Künstlerin löste mit ihrer vollen, samtigen und dunklen Stimme sowie den melancholischen russischen Liedern Gänsehaut bei ihrem Publikum aus.

Gut eineinhalb Stunden präsentierte «La Netrebko» ­ einmal verspielt in rosa, später in eleganter schwarzer Robe ­ in Mannheim ihren stimmgewaltigen Sopran. Die weltweit gefeierte Künstlerin sang erstmals Lieder von Peter Iljitsch Tschaikowski und dem russischen Komponisten Nikolai Rimski-Korsakow. Das Klavierlied­Recital begleitete die Pianistin Elena Bashkirova.

«Liedersingen ist viel schwerer als Opernsingen», hatte Netrebko jüngst in einem Interview mit der «Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung» bekannt. Es stecke viel Arbeit dahinter, so Netrebko. Und die lohnt sich offenbar: Die 1800 Zuschauer im Rosengarten erhoben sich nach der zweiten Zugabe ­ einem Stück des Komponisten Johann Strauss ­ begeistert aus den Sitzen.

Die Operndiva erlangte mit ihrem fulminanten Debüt bei den Salzburger Festspielen 2002 als Donna Anna in Mozarts «Don Giovanno» Weltruhm. Der Star ist seitdem nicht nur auf den großen Opernbühnen der Welt zu Hause, sondern füllt ganze Hallen und tritt bei großen Open-Air-Konzerten auf. Anna Netrebko gilt als Pop-Ikone unter den Opernstars, ihr Name ist zu einer Marke geworden.

Im Rosengarten weiß die Operndiva auch mit Pannen professionell und gelassen umzugehen. Weil der Lastwagen mit den Programmheften auf dem Weg nach Mannheim einen Unfall hatte, musste eine Assistentin der Künstlerin die deutschen Übersetzungen der russischen Texte vorlesen. Wenn der Abend anders als geplant verläuft, entlockt das Netrebko allenfalls ein Lächeln.

Die zwanzig Lieder aus dem russischen Volksliederschatz handeln von Liebe, Glück, Sehnsüchten und Herzschmerz. Privat ist die Sängerin von Liebesleid allerdings weit entfernt. Bald sollen die Hochzeitsglocken für die Sopranistin und ihren Lebensgefährten, den Opernsänger Erwin Schrott (36), läuten. «Es wird bald passieren - sehr bald. Wir kennen den Ort, und wir kennen das Datum», hatte der erfolgreiche Bassbariton kürzlich angekündigt - zu weiteren Details aber beharrlich geschwiegen.

Die Opernsängerin wolle sich bei ihrer Hochzeit auf keinen Fall dem Medienrummel aussetzen, glaubt das Management der Sopranistin. Auf die vielen Anfragen von Journalisten gebe es seitens der Künstlerin keinen Kommentar, hieß es. Laut Veranstalter wiederholt die russisch-österreichische Sopranistin das Klavierlied-Recital nur noch am 17. August in Salzburg. Zuletzt hatte die 37-Jährige im Baden-Badener Festspielhaus zum ersten Mal die «Yolanthe» gesungen, eine dramatische Charakterpartie aus einer späten Tschaikowski-Oper. In der Vergangenheit wurde Netrebko mit Lob über ihre außergewöhnliche Stimme zwar überhäuft, aber auch kritisiert, weil es bei der Darstellung angeblich an Herzblut fehlte.

Translation follows

Anna at Mannheim - The detailed recital programme

Nikolai Rimski-Korsakow

Worüber in der Stille der Nacht op. 40 Nr. 3
O chem v tishi nochey (Of what I dream in the quiet night)

Verzeih! Erinnere dich nicht an die kummervollen Tage op. 27 Nr. 4
Prosti! Ne pomni dney naden’ya (Forgive! Remember not these tearful days)

Es ist nicht der Wind, der von der Höhe weht op. 43 Nr. 2
Ne veter, veya s vïsotï (Not the Wind, blowing from the hights)

Klingender ist das Lied der Lerche op. 43 Nr. 1
Zvonche zhavoronka pen’ye (The lark sings louder)

Auf Grusiniens Hügeln op. 3 Nr. 4
Na kholmakh Gruzii (On the hills of Georgia)

Im Reich der Rose und des Weins op. 8 Nr. 5
V tsarstvo rozï i vina (In the kingdom of roses and wine)

Suleikas Lied op. 26 Nr. 4
Pesnya Zyuleyki (Zuleika’s song)

Die Nachtigall wurde Sklavin der Rose op. 2 Nr. 2
Plenivshis’ rozoy, solovey (Vostochnïy romans) (Enslaved by the rose, the nightingale)

Der Wolken Luftgebirg löst sich im Winde sacht op. 42 Nr. 3
Redeyet oblakov letuchaya gryada (The clouds begin to scatter)

Die Nymphe op. 56 Nr. 1
Nimfa (The nymph)

Ein Sommernachtstraum op. 56 Nr. 2
Son v letnyuyu noch’ (Summer night’s dream)

Peter Iljitsch Tchaikovsky

Sag mir, wovon im dunklen Grün op. 57 Nr. 1
Skazhi, o chom v teni vetvey (Tell me, what in the shade of the branches)

So schnell vergessen (1870)
Zabït tak skoro (To forget so soon)

Trunkene Nächte op. 60 Nr. 6
Nochy bezumnïye (Frenzied night)

Warum? op. 6 Nr. 5
Otchevo? (Why?)

Serenade, O Kind, ich singe dir op. 63 Nr. 6
Serenada (Serenade)

Wiegenlied op. 16 Nr. 1
Kolïbel’naya pesnya (Cradle song)

War ich nicht ein Gräslein im Felde op. 47 Nr.
Ya li v pole da ne travushka bïla (Was I not a little blade of grass?)

In trüben Tagen op. 73 Nr. 5
Sred mrachnïkh dnei (Mid sombre days)

Herrschet der Tag op. 47 Nr. 6
Den li tsarit? (Does the day reign)

From Russia with love - Recital programme for the Liederabend in Mannheim is announced

Netrebko with Russian

Finally the secret about the Mannheimer evening with Anna Netrebko is disclosed. For a long time we were wondering what the south russian will sing on 12th August at the Rosengarten, cause it was said from the beginning she's coming without orchestra and "only" with piano accompaniment to the Liederabend. Such evenings are rare and very intimate. Now has the organiser BB Promotion announced the programme. Netrebko will sing a russian programme: 11 Lieder by Nikolai Rimski-Korsakow and 9 by Peter Iljitsch Tchaikovsky. Her piano partner is the moscow born Elena Bashkirova, who got an international reputation as chamber music partner and soloist.